Almanya Dışişleri Bakanı Annalena Baerbock, Ukrayna savaşının ikinci yıldönümünde yaptığı açıklamada, hükümetin resmi iletişimlerinde Ukrayna başkentinin yazılışını ‘Kiew’den Ukraynaca ‘Kyjiw’e değiştirdiğini duyurdu.
Değişiklik, Ukrayna hükümetinin 2018’de uzun süredir devam eden ve ‘eski Rus yöneticilerden özgürleşme’ meselesi olarak Rusça yazılışı ile ‘Киев’den ziyade Ukraynaca ‘Київ’ yazımına daha yakın olan harf çevirilerinin kullanılması için uzun süredir devam ettirdiği kampanyanın ardından geldi.
Amerikan hükümeti, kısa bir süre sonra Ukraynaca sözcüğün İngilizce transliterasyonunu (‘Kiev’ yerine ‘Kyiv’) kabul etti ve BBC ve New York Times gibi ana akım Anglo-Amerikan medyası da yazımlarını değiştirdi.
Bunun ışığında, Almanya’nın Ukrayna büyükelçisi, bu yılın başlarında Almanya’da Kiev’in Rusça yazımının devam eden kullanımını sorgulamıştı.
Almanya Dışişleri Bakanlığı, cumartesi günü ‘Kiew’den ‘Kyjiw’e geçeceğini duyurarak, resmi iletişimlerinde ilgili değişikliği uygulamaya başladı.
Savaşın ikinci yıldönümünde Odessa’da Ukraynalı mevkidaşı Dmitro Kuleba ile düzenlediği basın toplantısında Annalena Baerbock, “Uzun zamandır gecikmiş olanı uyguladık: başkentinizin Ukrayna dilinde yazılması,” dedi.
Kuleba da dil değişikliği için minnettarlığını dile getirdi. Kuleba, “Ukrayna’nın Rus diliyle görülmemesini sağlamak için uzun yıllar mücadele ettik. Tarihsel adalet için, küçük ayrıntılarda bile, savaşan herkese teşekkür ediyorum,” dedi.
Fakat Kuleba, Baerbock’a yeni yazım politikası için teşekkür ederken, askeri yardım ve uluslararası kurumlar gibi daha önemli alanlarda Batı’nın desteğinin eksikliğini sert bir şekilde eleştirdi.
Kuleba gazetecilere verdiği demeçte, “Silah teslimatıyla ilgili tüm kararlar savaşın başlangıcında hızlı bir şekilde alınmış ve uygulanmış olsaydı, bugün Luhansk’ta, Lizbon’dan Luhansk’a uzanan bir Avrupa’dan bahsediyor olurduk,” dedi.
Barışın ancak silah teslimatlarının artmasıyla sağlanacağını iddia eden Kuleba el bombaları, hava savunması ve uzun menzilli füzelere ihtiyaç duyduklarını aktardı.
