İsrail Başbakanı ABD Kongresi’ndeki tartışmalı konuşmasını yaptı. Dakikalarca ayakta alkışlanan konuşması İsrailliler için ne ifade ediyor? Aşağıda çevirisini okuyacağınız köşe yazısı bu soruya yanıt vermeye çalışıyor:
***
Netanyahu’nun Kongre’deki İçi Boş ‘Zaferi’ Lafta Kazanıyor, Savaşta Kaybediyor
Hasbara klişeleri, boş vaatler, coşkulu Cumhuriyetçiler: Netanyahu’nun konuşması savaş zamanı gerçekliğinden ve İsraillilerden kopuktu.
Anshel Pfeffer
Benzion Netanyahu’nun istediği olsaydı ve eşi Cila tarafından 1948’in sonlarında Kudüs’e dönmeye zorlanmak yerine ailesini New York’ta tutabilseydi, Binyamin Netanyahu orada doğacaktı. Belki de siyasete atılacak ve Amerika Birleşik Devletleri’nin ilk Yahudi başkanı olacaktı. Çarşamba akşamı bu paralel evrene bir bakış attık.
Netanyahu’nun Kongre’nin ortak toplantısındaki konuşması, başlangıçta salondaki seçkin konukların tanınması ve sondaki “Tanrı Amerika Birleşik Devletleri’ni korusun” ile tamamlanan, başkanlık ulusa sesleniş konuşmasının titizlikle taklit edilmesiydi.
Ancak Netanyahu ABD’de doğmadı. O İsrail’in Başbakanı ve rekor kıran dördüncü konuşmasının 52 dakikasının hiçbir yerinde (evet, en başta kendisine bu onurun kaç kez verildiğinden bahsetmeyi ihmal etmedi) İsrail’i içinde bulunduğu trajik çıkmazdan nasıl kurtarmayı planladığına dair en ufak bir ipucu bile yoktu.
Netanyahu, çoğunluğu Cumhuriyetçi olan coşkulu izleyiciler tarafından 52 kez ayakta alkışlanmış olabilir ancak Washington’un yerlilerini bu denli etkileyen söylemi, ülkesinde kendisini izleyen İsrailliler için hiçbir şey ifade etmiyordu.
Konuşmasının ilk yarısı 7 Ekim’de İsrail askerlerinin kahramanlık hikayelerine ve Hamas’ın o günkü vahşetinin çarpıcı ayrıntılarına ayrılmıştı. Ancak bu anlatımda eksik olan çok şey vardı. Ülkesini 15 yıl boyunca yönetmiş bir Başbakanın stratejik hesaplarının o gün nasıl çöktüğüne dair hiçbir şey yoktu. Hamas’ın istediği zaman rehineleri öldürmesine ve kaçırmasına izin veren başarısızlıklar hakkında hiçbir şey yoktu. Ya da bir soruşturma komisyonu kurmayı reddetmesi hakkında.
O, 7 Ekim’de savaşan IDF askerlerini “boyun eğmeyen, yılmayan, korkmayan” askerler olarak övdü ve elbette IDF’yi temsil etmek üzere getirilen askerler Etiyopyalı-İsrailli bir paraşütçü ve Bedevi bir başçavuştu. Netanyahu’nun bariz gösterişine rağmen bu askerler gerçekten de takdire şayan. Ancak o gün yıkıma uğrayan kibbutz topluluklarından herhangi biriyle görüşme cesaretini henüz toplayamadı.
Eski rehine Noa Argamani’nin çektiği çileden bahsetti; izleyiciler arasında rahatsız bir şekilde dururken Sara Netanyahu onu bir koluyla kavradı ve diğer koluyla sevdi. İki koltuk ötede, Miami’deki zengin, vergi mükellefleri tarafından sübvanse edilen sürgününden günübirlik bir geziye çıkmış, yüzü gülen bir serseri olan oğlu Yair duruyordu. Babasının konuşması için vitrin süsü olarak getirilen cesur askerlerle hiçbir ortak yanı olmayan 33 yaşındaki İsrailli.
Her yerinde Netanyahu yazan bir konuşmaydı. Onun defalarca kullandığı eski hasbara klişeleri, Larry King’den aldığı ve sadık kaldığı ipucu olan klişe şaka ve Yahudi ayeti. Ancak bu Netanyahu’nun olağanüstü derecede uzak olduğu bir gerçeklikle ilgili bir konuşmaydı. Hamas’tan bahsederken “7 Ekim’i tekrar ve tekrar ve tekrar gerçekleştirecekler. Bugün size yemin ederim ki bunun olmasına asla izin vermeyeceğim” dedi ve izleyen ve Bibi’ye tapan gittikçe küçülen tarikatın üyesi olmayan her İsrailli o anda kendi kendine “ama zaten yaptın!” dedi.
Salonda bazı aksaklıklar ve protestocular vardı. Rehine ailelerin yedi üyesi Kongre Binası Polisi tarafından dışarı çıkmaya zorlandı. Bu küçük düşürücü durum, Netanyahu’nun onlara sevdiklerini kurtarmak için “şu anda çabaların sürdüğüne” dair boş bir sözden başka bir şey vermemesiyle daha da arttı.
Yaklaşık 10 aydır bu vaatleri duyuyorlar ve gerçeği biliyorlar. Netanyahu’nun Kasım ayındaki ilk rehine kurtarma anlaşmasına karşı çıktığını ve bunun gerçekleşmesi için Başkan Joe Biden’ın tüm baskısını kullandığını ve son birkaç ayı aşırı sağcı koalisyon ortaklarının baskısı altında başka bir anlaşmayı geciktirerek ve engelleyerek geçirdiğini.
Konuşmadan önce çevresi, Gazze’nin ve bölgenin geleceği için bir “vizyon” sunacağı bilgisini verdi. Nihayetinde bu vizyon “askerden arındırılmış ve radikalizmden arındırılmış” bir Gazze’den ibaretti. Ultra-Ortodoks ortaklarını, çocuklarına matematik öğretmeleri konusunda bile ikna edemeyen Netanyahu’nun, “Yahudilerden nefret etmemeyi öğrenmesi gereken yeni bir nesil” yetiştirme planı tam olarak net değildi, ancak o, İsrail ile “ılımlı” Arap ülkeleri arasında bir “İbrahim İttifakı” hakkındaki bir sonraki slogan turuna çoktan geçmişti. Ancak bir kez daha, bu ittifakın ilk koşulu olan “iki devletli çözüm” kelimelerini bile ağzına almasına izin vermeyen koalisyonundan bahsetmeyi unuttu.
Netanyahu için bu bir zaferdi. Kendisi için bir anlam ifade eden her şeyi elde ettiği bir gündü. Ancak İsrailliler hiçbir şey elde edemedi.
