Çevirmenin notu: Aşağıda çevirisini verdiğimiz açık mektubu, Thomas Fazi kişisel Substack’inde hatırlattı. İsrail siyasetinde 70’li yıllardan bu yana iktidara yapışan Likud, kökleri İrgun isimli silahlı siyonist çeteye dayanan ve açıkça tehdişi ve etnik temizliği bir yöntem olarak kullanan ‘siyasi’ bir partidir. Elbette okur, Likud dışında kalan ‘sol’un, yani İsrail’in kurucu babalarının farklı olup olmadığını sorabilir ve iki geleneğin de ‘aynısının bir değişiği’ olduğuna kanaat getirebilir. Bununla birlikte, standart ‘liberal’ siyonizm ile ‘faşist’ siyonizm arasındaki fark küçümsenmemelidir; bu fark, Filistin direnişinin seyrini belirlediği gibi, emperyalist sistemdeki ‘jeopolitik’ gerilimlere de işaret etmektedir. Son olarak, metindeki köşeli parantezler çevirmene aittir.
Likud’un faşist kökleri üzerine Einstein ve Arendt
Thomas Fazi
Substack
4 Ocak 2024
Aralık 1948’de, Albert Einstein ve Hannah Arendt’in de aralarında bulunduğu bir grup önde gelen Amerikan Yahudisi, New York Times’a [İsrail Başbakanı Binyamin] Netanyahu’nun partisi Likud’un öncülü Özgürlük Partisi’nin (Herut) ortaya çıkmasıyla ilgili endişelerini dile getiren bir mektup yazdı. Parti, ‘örgütlenmesi, yöntemleri, siyasi felsefesi ve toplumsal seslenişi bakımından Nazi ve Faşist partilere çok benzer’ olarak tanımlandı.
Bugün bu mektubu okumak, İsrail’in özellikle Gazze’deki politikalarının faşist ve soykırımcı doğası hakkında çok şey açıklıyor.
Mektubun tam metni aşağıdadır:
NEW YORK TIMES EDİTÖRLERİNE
Zamanımızın en rahatsız edici siyasi fenomenlerinden biri, yeni kurulan İsrail devletinde, örgütlenmesi, yöntemleri, siyasi felsefesi ve Nazi ve Faşist partilere sosyal toplumsal seslenişi bakımından çok benzeyen bir siyasi parti olan ‘Özgürlük Partisi’nin (Tnuat Haherut) ortaya çıkmasıdır.
Bu parti, Filistin’deki terörist, sağcı, şovenist bir örgüt olan eski Irgun Zvai Leumi’nin [IZL] üyeleri ve takipçilerinden kuruldu.
Bu partinin lideri Menahem Begin’in ABD’ye yaptığı ziyaret, belli ki, yaklaşan İsrail seçimlerinde Amerika’nın partisine destek verdiği izlenimini vermek ve ABD’deki muhafazakâr Siyonist unsurlarla siyasi bağları güçlendirmek için tasarlanmıştır. Ulusal üne sahip birkaç Amerikalı, ziyaretini memnuniyetle karşılamak için isimlerini ödünç verdi. Dünyanın her yerinde faşizme karşı çıkanların, Bay Begin’in siyasi sicili ve perspektifleri hakkında doğru bir şekilde bilgilendirildikleri takdirde, temsil ettiği harekete isimlerini ve desteklerini eklemeleri düşünülemez.
Mali katkılar, Begin’in lehine kamuoyu önünde yapılan açıklamalar ve Filistin’de Amerika’nın büyük bir kesiminin İsrail’deki Faşist unsurları desteklediği izleniminin yaratılması yoluyla onarılamaz zararlar verilmeden önce, Amerikan halkı Bay Begin’in ve hareketinin sicili ve hedefleri hakkında bilgilendirilmelidir.
Begin’in partisinin kamuoyuna yaptığı açıklamalar, partinin gerçek karakterine dair hiçbir şekilde yol gösterici değildir. Bugün özgürlükten, demokrasiden ve anti-emperyalizmden söz ediyorlar, oysa yakın zamana kadar açıkça faşist devlet doktrinini vaaz ediyorlardı. Terörist partinin gerçek karakteri kendini eylemlerinde ele verir; geçmişteki eylemlerinden gelecekte ne yapmasının beklenebileceğini tahmin edebiliriz.
Arap Köyüne Saldırı
Şok edici bir örnek, Arap köyü Deyr Yasin’deki hareket tarzlarıydı. Ana yolların dışında ve Yahudi topraklarıyla çevrili olan bu köy, savaşta hiç yer almamış, hatta köyü üs olarak kullanmak isteyen Arap çeteleriyle savaşmıştı. 9 Nisan’da terörist çeteler, savaşta askeri bir hedef olmayan bu barışçıl köye saldırdı, sakinlerinin çoğunu (240 erkek, kadın ve çocuk) öldürdü ve birkaçını Kudüs sokaklarında esir olarak geçit töreni yapmak için hayatta tuttu.
Yahudi cemaatinin çoğu bu eylemden dehşete düştü ve Yahudi Ajansı Trans-Ürdün Kralı Abdullah’a bir özür telgrafı gönderdi. Fakat teröristler, eylemlerinden utanmak şöyle dursun, bu katliamdan gurur duydular, geniş çapta duyurdular ve ülkede bulunan tüm yabancı muhabirleri yığılmış cesetleri ve Deyr Yasin’deki genel yıkımı görmeye davet ettiler.
Deyr Yasin olayı, Özgürlük Partisi’nin karakterini ve eylemlerini örneklemektedir.
Yahudi cemaati içinde aşırı milliyetçilik, dini mistisizm ve ırk üstünlüğünün bir karışımını vaaz ediyorlar. Diğer faşist partiler gibi onlar da grevleri kırmak için kullanıldılar ve özgür sendikaların yok edilmesi için baskı yaptılar. Sendikaların yerine, İtalyan Faşist modelinde korporatist birlikleri kurdular.
Dağınık İngiliz karşıtı şiddetin son yıllarında, IZL ve Stern grupları Filistin Yahudi cemaatinde bir terör saltanatı başlattı. Öğretmenler aleyhlerinde konuştukları için dövüldü, yetişkinler çocuklarının onlara katılmasına izin vermedikleri için vuruldu. Gangster yöntemleri, dayak, cam kırma ve yaygın soygunlarla teröristler halkı korkuttu ve ağır bir haraç aldı.
Özgürlük Partisi fertleri Filistin’deki yapıcı başarılarda hiçbir rol oynamadı. Hiçbir toprağı ıslah etmediler, hiçbir yerleşim yeri inşa etmediler ve Yahudi savunma faaliyetlerinden sadece uzaklaştılar. Çokça reklamı yapılan göç çabaları çok küçüktü ve esas olarak Faşist hemşehrileri getirmeye adanmıştı.
Görülen Tutarsızlıklar
Şu anda Begin ve partisi tarafından dile getirilen cesur iddialar ile Filistin’deki geçmiş performansları arasındaki tutarsızlıklar, sıradan bir siyasi partinin izlerini taşımamaktadır. Bu, terörizmin (Yahudilere, Araplara ve İngilizlere karşı) ve yanlış beyanların araç olduğu ve bir ‘Lider Devlet’in hedef olduğu Faşist bir partinin açık damgasıdır.
Yukarıdaki düşüncelerin ışığında, Bay Begin ve hareketi hakkındaki gerçeğin bu ülkede bilinmesi zorunludur. Amerikan Siyonizminin üst düzey liderliğinin Begin’in çabalarına karşı kampanya yürütmeyi ve hatta Begin’e verilen desteğin İsrail’e yönelik tehlikelerini kendi seçmenlerine ifşa etmeyi reddetmesi daha da trajik.
Bu nedenle, aşağıda imzası bulunanlar, Begin ve partisi ile ilgili göze çarpan birkaç gerçeği kamuoyuna sunma yolunu kullanıyorlar ve ilgili herkesi faşizmin bu son tezahürünü desteklememeye çağırıyorlar.
ISIDORE ABRAMOWITZ,
HANNAH ARENDT,
ABRAHAM BRICK,
RABBI JESSURUN CARDOZO,
ALBERT EINSTEIN,
HERMAN EISEN, M.D.,
HAYIM FINEMAN, M. GALLEN, M.D.,
H.H. HARRIS,
ZELIG S. HARRIS,
SIDNEY HOOK,
FRED KARUSH,
BRURIA KAUFMAN,
IRMA L. LINDHEIM,
NACHMAN MAISEL,
SEYMOUR MELMAN,
MYER D. MENDELSON, M.D.,
HARRY M. OSLINSKY,
SAMUEL PITLICK,
FRITZ ROHRLICH,
LOUIS P. ROCKER,
RUTH SAGIS,
ITZHAK SANKOWSKY,
I.J. SHOENBERG,
SAMUEL SHUMAN,
M. SINGER,
IRMA WOLFE,
STEFAN WOLFE.
New York, 3 Aralık 1948
