BBC’den personeline Maduro talimatı: ‘Kaçırıldı ifadesini kullanmayın’

İngiliz yayın kuruluşu BBC, Venezuela Devlet Başkanı Maduro’nun ABD operasyonuyla kaçırılmasının ardından haber diline ilişkin çalışanlarına yeni bir yönerge gönderdi. Kurum içi yazışmada, olay tanımlanırken “kaçırıldı” ifadesinin kullanılmaması, bunun yerine ABD kaynaklarına atıfla “yakalandı” veya editoryal tercih olarak “ele geçirildi” kelimelerinin kullanılması istendi.

İngiliz kamu yayın kuruluşu BBC, Venezuela Devlet Başkanı Nicolas Maduro’nun ABD güçlerince kaçırılmasını haberleştirirken kullanılacak dile ilişkin çalışanlarına bir uyarı metni gönderdi.

BBC Haber Editörü tarafından personele iletilen e-postada, “haberlerde netlik ve tutarlılığı sağlamak amacıyla” belirli ifadelerin seçilmesi gerektiği vurgulandı.

‘Kaçırıldı’ ifadesine yasak

Personele gönderilen notta, Maduro’nun durumuyla ilgili “kaçırıldı” (kidnapped) kelimesinin kullanılmasından kaçınılması talimatı verildi.

Editör, bu ifade yerine ABD’nin operasyon tanımına atıfta bulunularak “yakalandı” (captured) veya kurumun kendi anlatımlarında “ele geçirildi” (seized) fiillerinin kullanılmasını istedi.

BBC Haber Editörü, gönderdiği mesajda şu ifadelere yer verdi:

“Dokuz toplantısında konuşulduğu üzere, haberlerimizde netlik ve tutarlılığı sağlamak için Venezuela’daki son olayları tanımlarken lütfen şu yönergeleri izleyin: ‘Yakalandı’ ifadesini ABD’nin operasyon tanımına atfedin. Örnek: ‘ABD, operasyon sırasında Maduro’nun yakalandığını açıkladı.’ Uygun olan yerlerde kendi haberlerimizde ‘ele geçirildi’ ifadesi kullanılabilir. ‘Kaçırıldı’ ifadesini kullanmaktan kaçının.”

Tartışma yaratan dil uyarısı, Venezuela’nın başkenti Caracas’ta 3 Ocak’ta yerel saatle 02.00 sularında duyulan patlama ve uçak seslerinin ardından geldi.

Venezuela yönetimi, bu patlamaların ardından Washington’ı ülkedeki sivil ve askeri tesislere saldırmakla suçladı. ABD Başkanı Donald Trump ise Maduro’ya karşı büyük çaplı bir saldırı düzenlendiğini, Venezuela lideri ve eşi Cilia Flores’in ülke dışına çıkarıldığını duyurdu.

ABD Adalet Bakanlığından ağır suçlamalar

Operasyonun hukuki boyutuna ilişkin açıklama yapan ABD Adalet Bakanı Pam Bondi, Maduro ve eşi Flores hakkında ABD’de suç duyurusunda bulunulduğunu bildirdi.

Bondi, Maduro’ya “uyuşturucu terörizmi, kokain kaçakçılığı, ABD’ye karşı makineli tüfek ve yıkıcı cihazlara sahip olma” suçlamalarının yöneltildiğini açıkladı.

Maduro son saatlerde New York’ta hakim karşısına çıkıyor.