Çevirmenin notu: G7 ülkelerinin Rusya’ya uyguladığı petrol ambargosu, Rus tedarikçileri yeni alıcılar bulmaya zorladı. Endüstrinin Rusya açısından “yeni normali”, tedarikin Asya’ya yönlenmesi oldu. Son bir yılda Rusya’dan indirimli fiyatlarda petrol alanlara Pakistan da ekleniyor. Rus tarafı başta memnundu; Çin, Hindistan ve Türkiye’nin yanına yeni bir alıcı daha gelmesinin “pazarda rekabeti artıracağını” ve bu vesileyle fiyatlarda da o kadar az indirim yapma ihtiyacı doğacağını söylüyorlardı. Fakat Hindistan’ın Rusya’dan aldığı ucuz petrolü işleyip pahalı fiyattan Avrupa’ya sattığı tek taraflı kâr getiren ticaret sonlandı. Zira iş dolandırıcılıktan farksızdı ve Rusya’nın elinde, hiçbir işine yaramayacağı bir yığın rupi birikti. ‘Edward Slavsquat’ mahlası ile yazıları yazan ve Rusya’dan gelen resmi açıklamaların haricinde haberler veren ABD’li gazeteci Riley Waggaman, Hindistan-Rusya ticaretinin sonucunda ortaya çıkan tuhaflığı dile getiriyor.
Rusya’nın Hindistan’la ‘de-dolarize’ ticareti utanç verici bir komedi
Edward Slavsquat
4 Mayıs 2023
2023’ün (şimdiye kadarki) en büyük sahtekarlığı olan rupi karşılığı petrole uğurlar olsun
Hindistan ve Rusya’nın ikili ticarette rupiye geçme planlarından vazgeçtikleri bildirildi. Kısa ömürlü bu plan, Amerikan doları hegemonyasına karşı bir kara kuşak judo saldırısı şeklinde övgüyle karşılanmıştı.
Esasında, rupi karşılığı petrol akla gelebilecek her açıdan korkunçtu.
Bu geçici ödeme sistemi şu şekilde işleyebilirdi:
1) Hindistan, rupi kullanarak eline geçen tüm indirimli Rus ham petrolünü yutar.
2) Hindistan bu “yaptırımlı” petrolü işler ve ardından Batı’ya nefis dolarlar ve avrolar karşılığında ihraç eder.
3) Hindistan’ın ulusal para birimi tamamen konvertibl olmadığı ve en iyi senaryoda ancak büyük zorluklar ve uzun gecikmelerden sonra rubleye çevrilebildiği için Rusya’da dağ gibi rupi birikir.
4) Rusya Everest Dağı kadar rupi ile mal alamaz zira Hintli üreticiler ödemelerini dolarla almak ister.
5) Hindistan’ın Rusya’ya ihracatı çok az, bu da Moskova’nın Hindistan’a ihtiyacı olmayan ve hatta kullanamadığı para birimi karşılığında petrol gönderdiği devasa bir ticaret dengesizliği yaratır.
Bunun kime faydası var? Rusya’ya olmadığı kesin.
Şimdi detaylara inelim. Nisan ayının sonunda Kommersant, Rusya’nın Hindistan ile “de-dolarize” ticaretinin mükemmel bir özetini yayımlamıştı:
Ülkenin Sanayi ve Ticaret Bakanlığı’na göre Rusya’nın Hindistan’a ihracatı Nisan 2022’den Ocak 2023’e kadar neredeyse dört katına çıktı. Bu hızlı büyüme öncelikle petrol, kömür ve gübre tedarikindeki artıştan kaynaklandı.
Hindistan’dan yapılan ithalat ise, özellikle Rusya Federasyonu’na makine ve ekipman tedarikindeki düşüş nedeniyle azaldı. Ülkeler arasındaki ticarete ödeme güçlükleri eşlik ediyor; yabancı bankalar ödemeleri genellikle bloke ediyor ve para birimi düzenlemesinin nitelikleri ve karşılıklı tedariklerdeki güçlü dengesizlik nedeniyle rupi ve rubleye geçiş sınırlı. […]
Nisan 2022’den Ocak 2023’e kadar iki ülke arasındaki ticaret 39,8 milyar dolara yükseldi [bir önceki mali yılda 9,9 milyar dolardı]. Rusya’nın ihracatı 37,28 milyar dolar [toplam iki ticaretin yüzde 93’ü gerçekleşti]. […]
Hindistan’ın petrol talebinin artmaya devam etmesi bekleniyor; ülke, Rusya’dan bu tür ürünlerin ithalatına uygulanan ambargo karşısında Avrupa’ya petrol ürünü üretimini ve ihracatını artırıyor [Hindistan’ın Avrupa Birliği’ne petrol ihracatının son bir yılda yüzde 22 oranında arttığı, ABD’ye yapılan satışların ise nisan ayında bir önceki aya kıyasla neredeyse üç katına çıktığı bildiriliyor.]
Rusya ile Hindistan arasındaki ticaretin bariz dengesizliği, ulusal para birimlerinde anlaşmalara geçişi zorlaştırıyor; Rus mallarının satışından elde edilen rupiler Hintli üreticilerin ürünlerinin satın alınması için harcanamaz [ödemeler çoğunlukla dolar olarak yapılır]. […]
Rupinin yabancı para birimine çevrilmesi sadece Hindistan içinde borsada veya yetkili bankalarda gerçekleştiriliyor. Rupinin konvertibilitesi sınırlı ve büyük miktarlarda değişimi Hintli düzenleyicilerin iznini gerektiriyor.
İyi haber şu ki karşılıksız petrol uygulaması ciddi ve geri döndürülemez zararlar vermeden önce iptal edildi.
Kötü haber ise BRICS’in dostu Hindistan’ın ucuz Rus ham petrolünü dolarla almaya devam edecek olması ve bu ham petrolün Şeytani Nazi Batı’ya yüksek fiyattan aktarılmaya devam edecek olması (Hindistan rafinerileri de dolara sabitlenmiş BAE dirhemini kullanmayı deniyor).
Yine dolandırıldılar.
