Devlet memurları ve askeri personel için İngilizceyi zorunlu hale getirmek isteyen Ukrayna Devlet Başkanı Vladimir Zelenskiy, ABD televizyonu NBC’ye verdiği mülakat esnasında danışmanlarından beş kez birkaç kelimeyi tercüme etmelerini istedi.
Pazar günü yayın kuruluşu Ukrayna lideriyle yapılan ve 44 dakikadan uzun süren mülakatın yayınladı. Bu süre zarfında Zelenskiy, Ukraynaca ve İngilizce konuştu.
Soruları yanıtlarken en az beş kez kendiliğinden dil değiştiren Zelenskiy, düşüncelerini ifade etmek için personelinden belirli kelimeleri İngilizce olarak nasıl telaffuz edeceğini sordu.
Zelenskiy, Ukrayna’nın ortaklarından hediye olarak hava savunma sistemleri istemediğini, bu sistemlerin tüm dünyada yetersiz olduğunu, Kiev’in bunları birlikte üretmeye ve kiralamaya hazır olduğunu belirtti. Ancak Zelenskiy perde arkasındaki personeline İngilizce ‘hediye’ kelimesinin nasıl söyleneceğini sormak zorunda kaldı.
Ukrayna Devlet Başkanı daha sonra İngilizcede ‘terrible’, ‘fair’, ‘explain’ kelimelerinin ne anlama geldiğini sordu.
Zelenskiy, 28 Haziran’da İngilizcenin ülkede uluslararası iletişim dili statüsünü resmen tesis edecek yasa tasarısını parlamentoya bizzat sunmuştu. Tasarıya göre, İngilizce bilgisi tüm devlet memurları için zorunlu hale getirilecek.
Belge, Eylül 2026’dan itibaren okul öncesi çocuklar için İngilizcenin zorunlu hale getirilmesini de öngörüyor. Ayrıca tasarıya göre, 2027’den itibaren sinemalarda İngilizce yabancı filmler dublajlı çeviriler yerine Ukraynaca altyazılarla gösterilecek.
Pek çok devlet memuru henüz devlet dili olan Ukraynacaya bile tam olarak hâkim olmadığından, yasanın kabul edilmesi bazı zorluklara yol açabilir.
Aynı zamanda yasa tasarısı, seferberlik ya da sıkıyönetim durumunda İngilizce konuşma zorunluluğunun asker ve polis memurları için geçerli olmamasını öngörüyor. Sonuç olarak Ukrayna Devlet Başkanlığı’nın internet sitesinde yasa tasarısına karşı bir dizi dilekçe kaydedildi.
Fakat kasım ayında Ukrayna hükümeti, İngilizce dilini yaygınlaştırmak üzere bir program hazırladı. Programın sunumunda Başbakan Denis Şmigal, Ukrayna’da yaşayanların yaklaşık yüzde 50’sinin ‘hiç İngilizce bilmediğini’ belirterek Ukraynalı yetkililerin, ülkenin yıllardır hedeflediği Avrupa Birliği’ndeki (AB) yetkililerden daha kötü İngilizce konuşmamaları gerektiğini savundu.
