Klasik bir Latin şairi olan Gaius Valerius Catullus, 2 bin yıldan uzun bir süre önce, giriş dizesi “Odi et amo” (nefret ediyorum ve seviyorum) olan en ünlü şiirini yazdı.
İnsanlık tarihinin en bilinen dizelerinden biri olan bu şiir, aynı zamanda en kısaları arasındadır ve 14 kelimelik sadece iki satırdan oluşur. Ama aslında olay örgüsü, yukarıda belirtilen teze bile indirgenebilir; bu tezin harfi harfine çevirisi “nefret ediyorum ve seviyorum”dur. Kişinin partneriyle son derece karmaşık ilişkilerini tarif eder.
Bu beyitin yaratılış tarihi ve saatinden şüphe duyabiliriz; ancak Catullus’un olgunluk döneminde yazdığı son başyapıtlarından biri olduğu açıktır. Ayrıca Catullus’un son yıllarını Anadolu’nun Roma vilayetlerinde, yani günümüz Türkiye topraklarında geçirdiği de biliniyor.
Neredeyse 20 yıl önce, üniversitede okurken – hadi hikayemizi Umberto Eco benzeri bir şeyle dolduralım – en keyifli saatlerden biri kısa bir Latince kursuydu. Catullus’un sözlerini inceleyen Profesörümüz bize, Klasik Latince’de bu kelimelerin doğru telaffuzunun, Sevgi ve Nefret’in aynı anda bölünmemiş bir ikiliği olan ‘Oditamo‘ olarak okunabileceğini söyledi.
Catullus’un haleflerinden biri olan Ovid (Publius Ovidius Naso) da hayatının önemli bir bölümünü Roma’dan çok uzakta geçirdi. Anlatının en güvenilir versiyonuna göre Roma İmparatoru, Ovidius’un sözlerinden utanmış ve onu İmparatorluğun dış mahallelerine sürmüştür.
Ovidius’un sürgünü modern Romanya’da bir yerde, belki de Köstence şehrinde gerçekleşti; ancak eski Ruslar – edebiyatımızın kurucusu Alexander Puşkin gibi – miras almaya cesaret ettikleri ünlü şairin Rusya’nın güneyinde, modern Ovidiopol kasabasında bir yerlerde yaşadığına inanıyorlardı.
İki ana Antik Roma şairinin tesadüfen, Türk ve Rus evreninin parçaları haline gelmesi şaşırtıcı değil mi?
Şimdi, 2000 yıl sonra, o dünya değişmedi. Hâlâ, ana tepesini ve orada bulunan devlet organını Latince bir kelimeyle ‘Capitolium’ (ABD Başkenti) olarak adlandıran denizaşırı bir İmparatorluğumuz var. Bu İmparatorluk, iklim değişikliği, ekonomi, iç istikrarsızlık, ahlaki düşüş gibi birçok nedenden dolayı kademeli olarak bozuluyor, ancak yine de bol miktarda güce, en büyük orduya ve ne olursa olsun baskıcı bir yaklaşımla tüm dünyaya empoze etmek istediği Kanun ve Düzene sahip.
Bunun nedeni, bu İmparatorluğun; Çin, Hindistan veya Persler (günümüzde İran) gibi – Roma’dan daha yaşlı ve daha kültürel olmalarına rağmen – diğer tüm toplumları “Barbar kabileler” olarak görmesidir. Bununla birlikte, eğer yönetici aktör gerçekten barışı, eşitliği, adil ticareti ve bağımsız adaleti tesis edebilseydi, bu diğer medeniyetler Roma Hukuku ve Düzenini takip etmeyi kabul edebilir ve PAX ROMANA’ya (Roma Evreni) küçük ortaklar olarak katılabilirlerdi.
Yine de şimdi ne görüyoruz? PAX AMERICANA (Amerikan Evreni), denizaşırı topraklar bir yana, Amerikan vatandaşları için bile rahatsız, istikrarsız ve tehlikeli bir alan haline geliyor. Günümüzün Ovidius’u Rusya, bağımsız politikası nedeniyle sürgüne gönderildi ve yaptırıma tabi tutuldu. Doğu ve güney sınırlarında terörle mücadele faaliyetleri yürüten günümüzün Catullus’u Türkiye, kendini Amerikan bilgini ilan edenlerin utancıyla karşı karşıya.
Neden böyle bir anti-evren çökmüyor diye sorabilirsiniz. Çünkü modern Roma bir önceki taktikle aynı taktikleri kullanır: ‘Divide et impera‘. Bu, ‘Düşmanlarınızı bölün ve tüm gücü ele geçirin’ anlamına gelir.
Gerçekten de, bu yüzyılın şafağında, üniversitedeyken duyduklarıma bakın: “Türk erkekleri Rus kadınlarını kaçırıp tecavüz ediyor”, “Çin, Sibirya’yı fethetmek istiyor”. “İranlı Müslümanlar El Kaide tarzı teröristlerdir”.
Bu tür anlatılar medya, kanaat önderleri ve akademisyenler arasında yaygındı.
Ve eminim ki, belirli ülkelerden meslektaşlarım da Rusya ve diğer potansiyel ABD rakipleri hakkında aynı şeyleri duymuşlardır. O zamandan beri sahne kısmen değişti, ancak Amerikan yanlısı – ve geniş ölçüde Batı yanlısı – aktörler, medyamızı, maliyemizi, siyasetimizi, eğitim sistemimizi, kültürümüzü vb. kontrol ederek etkili rollerini oynamaya devam ediyor.
Dolayısıyla, Moskova ve Ankara’nın karşılıklı yakınlaşması – her iki taraftan da – büyük zorluklarla karşı karşıya. Bu çiftin gerçek ilişkileri en iyi, Catullus’un ‘Odi et amo’ şiiriyle anlatılabilir.
Mevcut Rusya-Ukrayna krizinde Türkiye, Bayraktar insansız hava araçları, Kirpi araçları, diplomatik destek ve diğer yardımları sağlayarakUkrayna’yı destekliyor. Her Rus bunu varoluşsal bir tehlike olarak değerlendiriyor, çünkü böyle bir silahlanma Ukrayna’nın güneydoğusundaki etnik Rus sakinlerini öldürmek için kullanılabilir.
Öte yandan, Karabağ krizi sırasında Rusya, karşı tarafa, Türkiye’nin bölgedeki kardeş ülkesi Azerbaycan tarafından tehdit olarak görülen silahları temin etti.
Karadeniz’den Kafkasya’ya, Kıbrıs’tan Suriye’ye kadar bu iki gücün dosttan çok düşman olması muhtemeldir. Ancak özünde, ikisinin de göründüğünden daha fazla ortak noktası var. Amerika, Eski Roma’dan en kötü yanlarını -otokrasi, yolsuzluk ve kayırmacılık- ödünç alırken, aynı Antik İmparatorluğun aynı halefleri olan Rusya ve Türkiye, onun en iyi özünü miras aldı: Adalete bağlılık. Yani birisine bir söz verdiğimizde, ikiyüzlülüğümüzü savunmak için çifte standartlar icat etmek yerine, ona uyuyoruz. Batı’nın, Pensilvanya’da FETÖ’cüleri, Stockholm’de YPG’li katliamcıları ağırlarken kendi demokrasisini övdüğünü hatırlayın.
Bu nedenle Rusya ve Türkiye’nin böylesine değer temelli bir bağlılığı kaçınılmazdır. Her iki ülke de bu gerçeğin farkına varana kadar daha ne kadar kayıp verecek bilmiyorum. Ama dünyanın en küçük parçasının – eski Roma ya da modern Capitol Hill – insanlığın geri kalanına zalimce dikte edemeyeceğini biliyorum.
Yazar, Rusya, St. Petersburg Ekonomi Yüksek Okulu’nda misafir Profesördür.
