7 Ekim Aksa Tufanı operasyonundan sonra İsrail’e verdiği kayıtsız şartsız destekle öne çıkan Almanya’da, Filistin’e destek verip İsrail politikalarına ‘soykırım’ diyen bir şiir tartışma yarattı.
88 yaşındaki komedyen, oyuncu, şarkıcı ve kabare sanatçısı Dieter Hallervorden ile eski SPD ve Sol Partili siyasetçi, müzisyen ve söz yazarı Diether Dehm’in imzası bulunan ‘Gazze Gazze’ şiiri başta Facebook ve YouTube olmak sosyal medya platformlarında yayılıyor.
“Bu soykırım değil mi?” dizesiyle biten ve Alman trafik lambası koalisyonundan Almanya için Alternatif’e (AfD) kadar tüm Alman siyasetini hedefe koyan şiir nedeniyle Hallervorden ve Dehm’e yönelik ‘Hamas destekçiliği’ ve ‘antisemitizm’ suçlamaları başladı.
Örneğin Yeşil politikacı ve Alman-İsrail Topluluğu Başkanı Volker Beck, Bild gazetesine verdiği demeçte, “Ortadoğu çatışmasında fail-kurbanın tersine çevrilmesi bağlamında bir antisemitizm örneği arıyorsanız, Hallervorden’in çalışması resimli bir kitap örneğidir,” dedi ve eski komedyenin ‘İsrail karşıtı hiçbir klişeyi’ dışarıda bırakmadığını söyledi.
Almanya Yahudileri Merkez Konseyi (ZdJ) ise, “Sözde şiirin performansı, metin ve Bay Hallervorden’in diğer ifadeleri o kadar karışık ve sorgulanabilir ki, daha fazla tematik açıklama yapmaktan kaçınıyoruz,” açıklamasını yaptı.
Siyasetçilerden ve medyadan ‘antisemitizm’ suçlaması
Hallervorden’in paylaştığı videoda, şiiri okumadan önce Gazze’deki Filistinlilerin görüntüleri de görünüyor ve eski oyuncu, “Zulümlerin genellikle bir geçmişi vardır ve hiç kimse terörist olarak doğmaz,” diyor.
NZZ’de yayınlanan bir haberde, Hallervorden’in ‘Hamas terörünü de elbette kınadığı’ ama videoda ‘Hamas’ın propaganda videolarının kullanıldığı’ öne sürülüyor. NZZ’ye göre, “Videonun üç dakika iki saniyelik bölümünde Katar haber kanalı El Cezire’den de görüntüler görüyorsunuz. Duyduklarınız, antisemit ve komplo teorisi çevrelerinde dolaşan anlatıların bir derlemesi.”
Öte yandan videodaki görüntülerde, Dieter Hallervorden konuşurken, videonun arka planında yaralı çocuklarıyla birlikte babalar, evlatlarının bedenlerini havaya kaldırırken görülüyor.
Eski BM yetkilisinden Gazze için şiir yazanlara destek
Medya kampanyasının ardından Hallervorden, ‘bir sanatçı olarak özgür düşüncesine’ karşı ‘büyük gazetelerin ağlarındaki nefret’ karşısında hayrete düştüğünü söyledi.
Fakat oyuncu, ‘Gazze, Gazze’ şiirinin milyonlarca kez tıklanmasının yanı sıra on binlerce e-postanın onu ve arkadaşlarını ‘muazzam bir şekilde cesaretlendirdiğini’ belirtti.
NachDenkSeiten’in aktardığına göre, destek mesajlarından biri uzun süre Birleşmiş Milletler İnsan Hakları Konseyi Danışma Komitesi eski başkan yardımcısı ve BM Gıda Hakkı Özel Raportörü olarak görev yapan 90 yaşındaki İsviçreli sosyal demokrat Jean Ziegler’den geldi.
Mesajında Ziegler, Gazze şiirini okuduğunu ve şiirin ‘gerçekten de antisemitizmle hiçbir ilgisi olmadığını’ belirtti.
Ziegler, “Aksine, şiiriniz Birleşmiş Milletler ve Genel Sekreterimiz Antonio Guterres’in değerlendirme ve kararlarına dayanmaktadır. Lütfen dayanışmamdan ve dostum Antonio’ya duyduğum derin saygıdan emin olunuz,” diye yazdı.
Ziegler’in Guterres’in çevresine yakın bir isim olduğu belirtiliyor.
“Bu soykırım değil mi?”
Hallervorden ve Dehm imzalı ‘Gazze Gazze’ şiiri şöyle:
Bir adam bastırır parçalanmış parmaklarını
Sıkıca sakalına, fısıldarken:
“Narin küçük şeyler
generallere ne yaptınız?”
Sonra küçüklerinin gövdesini kaldırır
Güneşteki Allah’a – Ay’a
Ve yine bir tane var
Hiçbir şeyi ve hiç kimseyi esirgemeyen
Bu babaya önerebilir miyim
Bir talk show konuğu kadar havalı olmayı?
Antisemitik gibi görünen
Tek bir kelimeyi bile kaçırmamayı?
Apartheid’a bağlılık yemini ediyorlar.
Trafik ışıklarından AfD’ye
El bombalarını yeniden dağıtarak
Onlardan nazik olmalarını istiyorlar
İnsanları öküz gibi sürerken
Açlıkla ve dronlarla
Bu çocuk mezarlığı kalacak
Nesiller boyunca bir kabus olarak
Güçsüzlükten fışkıran güç
Hiç kimse tarafından seçilmemişti!
Ama canavarları yaratan güç,
soğuk hesaplamaların dışında! Lanetlensin!
Gazze Gazze
Gözlerimi indirdim
Çaresiz çığlıkların önünde
Kopan uzuvlarınızın önünde
Ve soruyorum kendime tekrar tekrar:
Bu soykırım değil mi?
