Çevirmenin notu: Rusya’da Sol Cephe lideri Sergey Udaltsov, geçen hafta “terörü meşrulaştırma” suçlamasıyla gözaltına alındı. Udaltov, ilgili suçlama kapsamında yedi yıla kadar hapis cezasıyla karşı karşıya. Diğer yandan Sol Cephe lideri şu anda tutuklu yargılanıyor. Edward Slavsquat blogunun yazarı olan gazeteci Riley Waggaman, Rusya’da son dönemde görülen siyasi suçlamalarla Udaltsov’un başına gelenlerin benzerliğine dikkat çekmiş.
Özel askerî harekâtı destekleyen bir başka yurtsever daha terör suçlamasıyla tutuklandı
Sol Cephe (Levıy Front) lideri Sergey Udaltsov, ağustos ayında yayımlanan makalesinde Rusya hükümetinin “Donbass sakinlerini ve onların kendi kaderlerini tayin hakkı için verdikleri kahramanca mücadeleyi destekleyen” yurtsever güçlere sırtını döndüğü uyarısında bulunmuştu:
“Rusya Federasyonu Komünist Partisi, Sol Cephe ve sol-yurtsever koalisyonun diğer üyelerinin, özel operasyonun başlamasının ardından yetkililere düzenli olarak çağrıda bulunduğu üzere, sosyalizmin milyonlarca destekçisinin yaratıcı enerjisine ve Rusya’nın yurtsever uyanışına güvenmek yerine, yetkililer şu anda gözlerimizin önünde yeni bir baskı kampanyası başlatıyor. […]
Sol ve yurtsever güçlerin temsilcileri acilen karşılıklı koordinasyonu güçlendirmeli ve herkes teker teker hapse atılmadan önce geniş bir koalisyon oluşturmalı.
Ortaya çıkan baskıya verilecek yanıt, birliğimiz ve 2024 için tüm ilerici kamu ve siyasi kuruluşlardan tek bir cumhurbaşkanı adayının gösterilmesi olmalı. Aksi takdirde çok geç olabilir…”
Udaltsov, devlet başkanlığı seçimlerine iki ay kala, 11 Ocak’ta gözaltına alındı ve “internette terörü alenen meşrulaştırmakla” suçlandı. Yargılama öncesi gözaltı merkezine götürülmeden önce altı saat boyunca sorgulandı.
Rusya’nın cesur casusları bu kez ne tür bir iğrenç terör planına engel oldu?
Udaltsov, Rusya’da “iktidarı ele geçirmek” üzere komplo kuran beş Marksisti [“Ufa Beşlisi”] destekleyen bir Telegram mesajı yayımlamakla suçlanıyor [Grup, sosyal medyada Rusları ülkelerindeki “kapitalist işgale” karşı direnmeye teşvik eden bir video yayımlamıştı].
Ufa Beşlisi hala davalarının başlamasını bekliyor [Mart 2022’den bu yana tutuklu yargılanıyorlar), yani Udaltsov terörü meşrulaştırdığı için tutuklandı, zira [henüz] hiçbir suçtan hüküm giymemiş beş kişiye desteğini ifade etti? Tutuklanmasının resmi gerekçesi bu, evet.
Ülkesinin siyasi sürecine katılmaya çalışırken suçüstü yakalanmış olsa da —ki bu terörün en yüksek biçimidir—Udaltsov suçunu reddetti. Kendisi 7 yıla kadar hapis cezasıyla karşı karşıya.
“Sol Cephe, Sergey Udaltsov’un, bir bütün olarak Sol Cephe gibi, terörü hiçbir zaman haklı görmediğini ve görmeyeceğini beyan eder… Dolayısıyla Sol Cephe destekçileri bu zulmü yalnızca siyasi olarak görmekte olup bunun amacı her türlü muhalif faaliyeti boğmaktır.
Donbass halkının haklı mücadelesini destekleyen Sergey, tecrübeli bir siyasetçi, bir Rusya yurtseveri ve Rus makamlarını sosyalist ve yurtsever pozisyonlardan tutarlı bir şekilde eleştiriyor. […]
Sol Cephe, Rus yetkililerin gerçek sorunları çözmek yerine solcu yurtsever muhalefete karşı mücadeleyi yoğunlaştırdığını belirtir. Ukrayna Silahlı Kuvvetlerini finanse ettiklerine dair haklarında bilgi bulunan oligarkları adalet önüne çıkarmak yerine, komünistlere ve yurtseverlere —yabancı acente ve aşırılık yanlısı olarak tanınan Boris Kagarlitskiy, Ufa Beşlisi, İgor Strelkov, Konstantin Pavlov ve diğerleri— karşı ceza davaları açılmaktadır.”
Udaltsov’a dönük terörle mücadele operasyonu hakkında başka pek bir şey bilinmiyor, zira “[onun] tutuklanmasını haklı çıkaran belgeler kanunla korunan bir sır teşkil ediyor”.
Tesadüfe bakın ki, temmuz ayında “aşırıcılığa teşvik” suçlamasıyla tutuklanan monarşist turbo yurtsever İgor Strelkov hakkındaki soruşturma da çok gizli.
Siyasi yelpazenin zıt uçlarında yer almalarına rağmen, bu iki terör zanlısının [Udaltsov ve Strelkov] pek çok ortak noktası var:
Her ikisi de özel askerî harekâtı destekliyor
Her ikisi de özel askerî harekâtın kötü yönetildiğini ve/veya sabote edildiğini düşünüyor.
Her ikisi de Kremlin’e Rusya’yı son 30 küsur yıldır sömüren neoliberal parazitlerden arındırması için yalvardı ve hükümetle birlikte çalışmaya hazır olan siyasi yelpazedeki vatansever güçleri harekete geçirmeye yardımcı olmayı teklif etti.
Her ikisi de Kremlin ile çalışmaktan vazgeçti ve yaklaşan devlet başkanlığı seçimleri için örgütlenmeye başladı…
Ve her ikisi de tutuklandı.
Ne kadar şaşkın olduğumu ifade etmekte zorlanıyorum. Neden buna müsamaha gösteriyoruz? Biz demek istiyorum, zira hakikaten de her yerde durum aynı.
ABD, Rusya, Çin, AB, hepsi aynı uzay kertenkelesi terörle yönetme sistemi. Ukrayna’da Twitter’da Zelenskiy ile dalga geçerseniz sizi gerçekten öldürürler. Hadi ama.
Tüm bunların anlamı ne? Bazen biz internette birbirimize bağırıp çağırırken ve geri zekâlı savaşlarda birbirimizi öldürürken hükümetlerimizin bize güldüğünü düşünüyorum; sadece gülüyor, gülüyor ve gülüyorlar. Ama bunlar terörist fikirler ve bunlar için içtenlikle özür dilerim. Lütfen onlara böyle şeyler anlattığımı söylemeyin.
