Bizi Takip Edin

Rusya

Putin’in tarihi 9 Mayıs konuşması: “Muzaffer halka şan olsun!”

Avatar photo

Yayınlanma

Aşağıda, Rusya devlet başkanı Vladimir Putin’in dün 9 Mayıs kutlamaları sırasında yaptığı konuşmanın tam çevirisini bulacaksınız.

Putin, bizim bağırmayı ve öfkeyi sanat sayan “iyi” konuşmacılarımızla karşılaştırıldığında yeteneksiz görünür sayılabilir ama çoğunlukla gürültüsüz, sadece duygulara değil daha çok akla dokunan iyi bir konuşmacıdır. Bu konuşma da öyle.

Harici’de 9 Mayıs ile ilgili ilk yazımda tarih çarpıtıcılığından söz etmiştim. Putin’in tören konuşmasında bu mesele de önemli yer tutuyor.

Avrupa’da ikinci cepheyle ilgili sözler de önemli; bunun zaferi tayin edici olmadığını sadece yakınlaştırdığını vurguluyor ve bu, benim de yazımda değindiğim gibi, kesinlikle doğrudur.

Bir küçük not daha düşmek gerek yalnız. Konuşmanın sonundaki “Muzaffer halka şan olsun!” sloganı, ilk defa, Stalin’in 9 Mayıs 1945’te yaptığı, zaferi duyurduğu radyo konuşmasında haykırılmıştı. O konuşmanın son sözleri şöyledir:

“Hitler üç yıl önce, herkesin karşısında, görevinin Sovyetler Birliği’ni parçalamak ve Kafkasları, Ukrayna’yı, Belarus’u, Baltık’ı ve diğer bölgeleri ondan koparmak olduğunu söylemişti. Doğrudan doğruya şöyle demişti: ‘Rusya’yı öyle bir yok edeceğiz ki bir daha ayağa kalkamayacak.’ Bu, üç yıl önceydi. Ama Hitler’in deli saçması fikirleri gerçekleşmemeye mahkûmdu — savaşın gidişatı hepsini küle çevirdi. Gerçekte, hitlercilerin hezeyan içinde hayal ettikleri her şeyin tam tersi oldu. Almanya tepetaklak bozguna uğradı. Alman birlikleri kayıtsız şartsız teslim oluyor. Sovyetler Birliği ise, Almanya’yı ne bölmek ne de yok etmek niyeti güdüyor olmasına rağmen zaferi kutluyor.

“Yoldaşlar! Büyük Anavatan Savaşı tam bir zaferimizle son buldu. Avrupa’da savaş dönemi bitti. Barışçıl gelişme dönemi başladı.

“Zaferiniz kutlu olsun, kadın ve erkek yurttaşlarım!

“Vatanımızın bağımsızlığını savunan ve düşmana karşı zafer kazanan kahraman Kızıl Ordu’muza şan olsun!

“Yüce halkımıza, muzaffer halka şan olsun!

“Düşmanla dövüşlerde düşen ve canını halkımızın hürriyet ve bahtiyarlığı için veren kahramanlara ebediyen şan olsun!”

* * *

“Milyonlarca insan ayağa dikildi”

Rusya’nın değerli yurttaşları! Değerli gaziler! Saygıdeğer misafirler! Asker ve denizci yoldaşlar, er ve erbaşlar, kıdemliler ve kıdemsizler! Subay yoldaşlar, generaller ve amiraller!

Bugün hepimizi, mutluluk ve keder, gurur ve minnet duyguları; nazizmi ezen, milyonlarca can bedeli bütün insanlık için hürriyet ve barışı fetheden neslin karşısında hayranlık birleştiriyor.

Bu tarihi, muzaffer olayların hatırasını sadakatle muhafaza ediyoruz. Ve 9 Mayıs bayramını galiplerin mirasçıları olarak, canımızdan bir parça olarak, ülkemiz için, bütün halk için, her aile için, her birimiz için en önemli bayram olarak kutluyoruz.

Babalarımız, dedelerimiz ve onların babaları anavatanı kurtardılar. Ve bize vatanı savunmayı, kenetlenmiş olmayı, milli menfaatlerimizi, bin yıllık tarihimizi, kültürümüzü, geleneksel değerlerimizi sıkı sıkıya savunmayı miras bıraktılar. Bizim için değerli olan, bizim için mukaddes olan her şeyi.

İkinci Dünya Savaşı’nın derslerini hatırlıyoruz ve bu savaşın olaylarının çarpıtılmasını, cellatların haklı gösterilmesi ve gerçek galiplere iftira atılması girişimlerini asla kabul etmeyeceğiz.

Ödevimiz, Kızıl Ordu’nun savaşçı ve komutanlarının şerefini, dünya tarihinde daima Rus askerleri olarak kalacak olan faklı milliyetlerin temsilcilerinin yüce başarısını savunmaktır.

Rusya, nazizme, rusofobiye, antisemitizme karşı yıkılmaz bir engel oldu ve olacak; bu saldırgan, yıkıcı düşüncelerin destekçilerinin işlediği alçaklıklarla mücadele edecek.

Hakikat ve adalet bizden yana. Bütün ülke, toplum, halk, özel askeri harekata katılanları destekliyor. Onların cesaret ve kararlılığıyla, bize daima zafer getirmiş olan metanetiyle gurur duyuyoruz.

Değerli dostlar!

Düşmanın en vahşi, en acımasız darbeleri Sovyetler Birliği’nin üzerine indi. Tek bildiği barış içinde çalışmak olan milyonlarca insan silaha sarıldı ve tepelerde, köprübaşlarında, sınırlarda ölümüne ayağa dikildiler; bütün bir İkinci Dünya Savaşı’nın sonucunu Moskova ve Stalingrad’daki, Kursk ve Dinyeper’deki büyük muharebelerde tereddüt götürmez zaferlerle; Belarus’un düşmana ilk kurşun sıkan savunucularının yiğitliğiyle; Brest kalesi ve Mogilyov, Odessa ve Sivastopol, Murmansk, Tula, Smolensk savunmasına katılanların metanetiyle; kuşatılan Leningrad halkının kahramanlığıyla; cephede, partizan birliklerinde ve yeraltında dövüşenlerin cesaretiyle, düşman ateşi altında ülkenin fabrikalarını tahliye edenlerin, cephe gerisinde kendisini esirgemeden, gücünün sınırında çalışanların yiğitliğiyle tayin ettiler.

Nazilerin Sovyetler Birliği’ni istila etme planları ülkenin gerçek anlamda demirden birliği karşısında tuzla buz oldu. Halkın kahramanlığı kütleseldi; bütün cumhuriyetler savaşın ortak, ağır yükünü taşıdılar.

Orta Asya ve Kafkasya halklarının katkısı muazzamdı. Cephenin ihtiyacı olan her şeyle yüklü kafileler buralardan aralıksız yola düşüyordu. Sahra hastaneleri buralarda konuşlandı ve tahliye edilmiş yüz binlerce insan ikinci evini buralarda buldu. Onlarla yuvalarını, ekmeklerini, yürek sıcaklıklarını paylaştılar.

Büyük Anavatan Savaşı’nın her bir gazisine saygımızı sunuyoruz, canını zafer için veren herkesin hatırası önünde başımızı eğiyoruz. Oğulların, kızların, babaların, anaların, dedelerin, büyük dedelerin, kocaların, karıların, kardeşlerin, kızkardeşlerin, yakınların, dostların hatırası önünde.

Bu haklı kavgada Rusya için yiğitçe ölerek düşen silah arkadaşlarımızın önünde başımızı eğiyoruz.

Bir dakikalık saygı duruşu.

Değerli dostlar!

Gezegenin nüfusunun neredeyse yüzde sekseni İkinci Dünya Savaşı’nın ateşten çemberinin içinde yer aldı.

Nazi Almanya’sının, militarist Japonya’nın, onların dünyanın farklı bölgelerindeki uydularının tam bir bozguna uğratılması, Birleşmiş Milletler ülkelerinin ortak çabasıyla başarıldı.

Sovyetler Birliği’ndeki tayin edici muharebelerden sonra Avrupa’da ikinci cephenin açılmasının zaferi yaklaştırdığını daima hatırlayacağız. Müttefik ordularının askerlerinin, direniş savaşçılarının, Çin’in cesur halkının ortak mücadelemize katkısını yüksek takdirle karşılıyoruz. Barışçıl bir gelecek adına dövüşen herkesin katkısını.

Değerli dostlar!

Gazilere, onların vatana olan samimi sevgisine, baba evini savunma kararlılıklarına, insan sevgisi ve adalet değerlerine layık olmaya devam edeceğiz. Bu geleneklere, bu yüce mirasa yüreklerimizdeki en önemli şeyi verelim ve onu gelecek nesillere taşıyalım.

Askeri ve barışçıl eylemlerde, stratejik hedeflerimize ulaşmakta, ödevlerimizi yerine getirmekte, Rusya adına, onun büyüklüğü ve refahı adına daima birliğimize yaslanacağız.

Muzaffer halka şan olsun!

Bayramınız kutlu olsun!

Büyük Zafer Günü kutlu olsun!

Ura!

Rusya

Rusya, Alman büyükelçiyi dışişleri bakanlığına çağırdı

Yayınlanma

Rusya Dışişleri Bakanlığı, Almanya’nın Rus gazetecilere yönelik eylemlerine karşılık olarak Moskova’daki Alman Büyükelçisi Alexander Lambsdorff’u bakanlığa çağırdı. Bakanlık, Berlin’in basın özgürlüğü konusundaki yükümlülüklerini yerine getirmediğini belirterek misilleme önlemleri alınacağını duyurdu.

Rusya Dışişleri Bakanlığı, Almanya’nın ülkedeki Rus gazetecilere yönelik eylemlerine karşılık olarak Almanya’nın Moskova Büyükelçisi Alexander Lambsdorff’u bakanlığa çağırdığını duyurdu.

Bakanlık kaynaklarına dayandırılan haberlere göre, görüşmede Büyükelçi Lambsdorff’a Berlin’in tutumuna karşı alınacak misilleme önlemleri bildirilecek.

Rus haber ajansı RIA Novosti‘nin bakanlık temsilcisine dayandırdığı haberinde, “Dışişleri Bakanlığı, Lambsdorff’a Almanya Federal Cumhuriyeti’ndeki Rus gazetecilere yönelik zulme karşı alınacak misilleme önlemlerini açıklayacak,” ifadeleri kullanıldı.

Zaharova: Çağrılarımız görmezden geliniyor

Rusya Dışişleri Bakanlığı Sözcüsü Mariya Zaharova, 26 Haziran’da yaptığı bir açıklamada, Berlin’in Rus gazetecilere yönelik eylemlerine yanıt olarak Alman büyükelçinin bakanlığa çağrılacağını halihazırda belirtmişti.

Zaharova, Moskova’nın basın mensuplarına yönelik keyfi uygulamaların durdurulması ve basın özgürlüğünün korunması ile görüş çoğulculuğunun sağlanması konusundaki yükümlülüklere uyulması yönündeki çağrılarının Alman tarafınca ısrarla görmezden gelindiğini vurguladı.

Sözcü, 19 Haziran’da yaptığı bir başka açıklamada ise Rusya’nın, Rossiya Segodnya medya grubunun Berlin temsilciliği başkanı Sergey Feoktistov’a yönelik baskılar nedeniyle misilleme önlemleri almayı planladığı konusunda uyarıda bulunmuştu.

Zaharova, Moskova’nın benzer adımlar atma olasılığına karşı başkentteki Alman gazetecilerin durumunu değerlendirdiğini de sözlerine eklemişti. Zaharova’ya göre Almanya, Rus basın mensuplarını bilinçli olarak enformasyon alanının dışına itiyor.

Temsilcinin ülkeyi terk etmesi engellendi

Olayların merkezindeki isim olan Rossiya Segodnya temsilcisi Sergey Feoktistov, 6 Haziran’da yaptığı açıklamada, 19 Ağustos’a kadar Almanya’yı terk etmesi istenmesine rağmen Berlin havalimanında uçağa binmesinin engellendiğini bildirmişti.

Feoktistov ayrıca, Alman polis memurlarının Berlin’deki ailesinin evine gelerek eşinin ve yedi yaşındaki kızının pasaportlarına el koyduğunu da anlatmıştı.

Rusya, Almanya ile 1996 tarihli askeri anlaşmayı sonlandırma kararı aldı

Okumaya Devam Et

Rusya

Rusya’ya komşu ülkeler giden malların kontrolünü sertleştirdi

Yayınlanma

Kazakistan, Kırgızistan, Gürcistan ve Ermenistan, yaptırım kapsamındaki ürünlerin Rusya’ya tedarikine yönelik gümrük kontrollerini önemli ölçüde sıkılaştırdı. Bu durum, özellikle elektronik ve otomotiv parçaları gibi ürünlerin teslimat sürelerinde ciddi gecikmelere yol açarken, Rus şirketleri alternatif güzergahlar aramaya başladı.

Kazakistan, Kırgızistan, Gürcistan ve Ermenistan, yaptırım uygulanan ürünlerin Rusya’ya sevkiyatına yönelik gümrük denetimlerini önemli ölçüde sıkılaştırdı.

Izvestiya gazetesine konuşan Rus iş dünyası temsilcileri, bu durumun teslimat sürelerinde ciddi artışlara neden olduğunu belirtirken, şu anda sadece Belarus üzerinden yapılan sevkiyatlarda gecikme yaşanmadığını bildirdi.

Anderida Financial Group’un kurucusu Aleksey Tarapovskiy, özellikle Kazakistan üzerinden yapılan teslimat sürelerinin ciddi şekilde uzadığına dikkat çekti.

Tarapovskiy, daha önce 10 ila 30 gün arasında süren teslimatların artık bir buçuk ayı bulduğunu ifade etti.

Elektronik ve çift kullanımlı ürünler mercek altında

Gecikmelerin öncelikli olarak elektronik tedarikini etkilediği, ancak otomotiv parçaları ve bileşenleri de dahil olmak üzere diğer ürün kategorilerini de seçici olarak kapsadığı belirtildi.

Alyans Traks şirketinin sahibi Aleksey İvanov, bu durumu doğrularken, Novasmart Ticari Direktörü Olga Şoall, sıkılaştırılmış kontrolün çift kullanımlı ürünleri de kapsadığını ekledi.

İmpaya Rus Ticari Direktörü Aleksey Razumovskiy, “Şu anda teknolojik ürünlere özel bir önem veriliyor. Sunucu ve bilişim altyapısı açığı koşullarında bu tür ürünler hem sivil hem de askeri amaçlarla kullanılabilir. Bu yüzden özellikle takip ediliyorlar. Ancak Gucci veya Louis Vuitton çantaları gibi markalı ürünler eskisi gibi geçmeye devam ediyor,” dedi.

Fiyatlar artacak, alternatif güzergahlar aranıyor

“Dost” ülkelerin gümrüklerinde yaşanan gecikmelerin, özellikle elektronik ve otomotiv bileşenleri segmentlerinde geçici kıtlıklara yol açabileceği öngörülüyor.

İvanov’a göre bu durum, tüketiciler için yaklaşık yüzde 10’luk bir fiyat artışına neden olacak. PEK şirketinin ortak sahibi ve direktör yardımcısı Vadim Filatov ise nakliyecilerin sınırdaki beklemeler nedeniyle günde 20 bin rubleye kadar kayıp yaşadığını belirtti.

Filatov, bu yılın ilk beş ayında lojistik maliyetlerinin yıllık bazda yüzde 25 arttığını da sözlerine ekledi.

Rus iş dünyası, bu gelişmeler üzerine alternatif tedarik kanallarını değerlendirmeye başladı. Ancak uzmanlar, tüm bu kanalların yeni lojistik ve yasal maliyetler içerdiğini vurguluyor.

Potansiyel transit merkezleri olarak Özbekistan ve Türkmenistan öne çıkarken, G.V. Plehanov Rusya Ekonomi Üniversitesi’nden Doçent Anastasiya Prikladova, gerekirse Moğolistan üzerinden de mal tedarikinin mümkün olabileceğini belirtti.

Batı baskısı ve gri ithalatla mücadele

Olga Şoall, Bağımsız Devletler Topluluğu (BDT) ülkeleri tarafından gümrük kontrolünün sıkılaştırılmasının, Batı yaptırımlarının baskısı, 2024’te ortalama yüzde 30 artan transit akışları ve gri ithalat yöntemleriyle mücadele gibi faktörlerden kaynaklandığını kaydetti.

Prikladova, “dost” ülkeler üzerinden transit geçişle ilgili benzer sorunların 2022’de de yaşandığını ancak hızla çözüldüğünü hatırlattı.

Prikladova, bu kez de durumun benzer bir senaryoyla istikrara kavuşacağına dair umudunu dile getirdi.

Okumaya Devam Et

Rusya

Rusya Maliye Bakanı: Ekonomide durgunluk değil, soğuma yaşanıyor

Yayınlanma

Rusya Maliye Bakanı Anton Siluanov, ülke ekonomisinde bir durgunluk olmadığını, bunun yerine ‘planlı bir soğuma’ yaşandığını belirtti. Siluanov, Rusya’nın G20 ülkeleri arasında en iyi borç ve bütçe açığı göstergelerinden bazılarına sahip olduğunu ve ekonomik büyümenin birçok ülkeyi aştığını vurguladı.

Rusya Maliye Bakanı Anton Siluanov, ülke ekonomisinde bir durgunluk olmadığını, mevcut durumun “planlı bir soğuma” olduğunu açıkladı.

Siluanov, Rusya’nın ekonomik büyüme hızının son iki yılda birçok ülkeyi geride bıraktığını da sözlerine ekledi.

RT sunucusu Rick Sanchez’e verdiği röportajda konuşan Siluanov, Rusya’nın Gayri Safi Yurtiçi Hasıla’ya (GSYİH) oranla yüzde 15’lik borç seviyesiyle G20 ülkeleri arasında en iyi göstergelerden birine sahip olduğunu belirtti.

Bakan, geçen yılki bütçe açığının GSYİH’nin yüzde 1,7’si ile en düşük seviyelerden biri olduğunu ifade ederek, “Sorumlu maliye politikası işliyor,” dedi.

Bakan Siluanov, Rusya ekonomisinin büyüme oranının son iki yılda yüzde 4’ü aştığını ve bu rakamın çoğu ülkenin göstergesinden daha yüksek olduğunu vurguladı.

Ayrıca, halkın reel gelirlerinin 2024 yılında yüzde 7’den fazla arttığını kaydetti.

Rusya Başbakan Yardımcısı Novak: Merkez Bankası faiz indirimine gitmeli

Bakanlar arasında görüş ayrılığı

Öte yandan İktisadi Kalkınma Bakanı Maksim Reşetnikov, 19 Haziran’da St. Petersburg Uluslararası Ekonomi Forumu’nda düzenlenen bir oturumda, iş dünyasının hissiyatına göre Rusya’nın durgunluğun “eşiğinde” olduğunu söylemişti.

Siluanov ise o dönemde ekonominin durumunu “soğuma” olarak değerlendirmiş ve “bunun ardından her zaman yaz gelir” yorumunu yapmıştı.

Merkez Bankası da ‘soğuma’ diyor

Rusya Merkez Bankası Para Politikası Dairesi Başkanı Andrey Gangan da Rusya’da şu anda bir durgunluk olmadığını, sadece ekonomik büyüme hızında kademeli bir yavaşlama gözlemlendiğini belirtmişti.

Merkez Bankası Başkanı Elvira Nabiullina ise 19 Haziran’da yaptığı açıklamada, ekonominin “aşırı ısınmadan çıkış” durumunda olduğunu ifade etmişti.

‘Rusya’yı yeni bir durgunluk dönemi bekliyor’

Okumaya Devam Et

Çok Okunanlar

English